Translation Studies, MSc

نظرة عامة على البرنامج

---

Translation Studies, MSc

Overview

The MSc in Translation Studies is a postgraduate degree that equips students with the intellectual and practical skills needed to translate not just the language but to convey inter-cultural understanding.

Study Information

At a Glance

• Learning Mode: On Campus Learning
• Degree Qualification: MSc
• Duration: 12 months or 24 months
• Study Mode: Full Time or Part Time
• Start Month: September
• Location of Study: Aberdeen

What You'll Study

• Semester 1:
  • Compulsory Courses:
    • Language-Specific Translation Portfolio (LN5008)
    • Key Concepts and Methods in Translation Studies (LN5009)
    • Editing, Proofreading and Reviewing for Translators (LN5015)
    • Getting Started at the University of Aberdeen (PD5006)
    • Critical Skills: Reading and Engagement (PD50C2)
    • Critical Skills: Research and Dissemination (PD55C1)
• Semester 2:
  • Compulsory Courses:
    • Language-Specific Translation Portfolio (LN5008)
  • Optional Courses:
    • Intercultural Communication (LN5510)
    • Additional Language-Specific Translation Portfolio (LN5512)
    • Translation Technology (LN5521)
    • Interpreting (LN5528)
    • Professional Skills for Translators (LN5522)
    • Internationalisation (BU5579)
    • International Human Rights Law (LS5590)
    • Literary Translation (LN5513)
• Semester 3:
  • Compulsory Courses:
    • Dissertation in Translation Studies (LN5907)

Entry Requirements

Qualifications

• 2:2 UK honours degree (or equivalent) in any discipline
• Advanced-level fluency in English (B2 minimum)
• Grammatical and structural knowledge (C1/C2) of your native language (English or other)
• Advanced-level fluency (B2 minimum, preferably C1) in one or two of the following languages:
  • Arabic
  • French
  • Gaelic
  • German
  • Mandarin Chinese
  • Polish
  • Spanish

English Language Requirements

• IELTS Academic: 6.5 (Listening - 5.5, Reading - 6.0, Speaking - 5.5, Writing - 6.0)
• TOEFL iBT: 90 (Listening - 17, Reading - 21, Speaking - 20, Writing - 21)
• PTE Academic: 62 (Listening - 59, Reading - 59, Speaking - 59, Writing - 59)
• Cambridge English B2 First, C1 Advanced or C2 Proficiency: 176 (Listening - 162, Reading - 169, Speaking - 162, Writing - 169)

Careers

• Editor
• Interlingual Consultant
• Lecturer
• Professional Translator (Freelance, In-House)
• Project Manager
• Proofreader
• Researcher
• Teacher

Accreditation

• Institute of Translation and Interpreting (ITI)
• Association of Programmes in Translation and Interpreting in the UK and Ireland (APTIS)
• Association of Translation Companies (ATC)

Facilities

• Sir Duncan Rice Library
• Virtual Learning environment MyAberdeen
• University Language Centre

Scholarships

• Aberdeen Global Scholarship: Eligible self-funded Postgraduate Taught (PGT) students will receive the Aberdeen Global Scholarship. Eligibility details and further information are available on our dedicated page.

مخطط البرنامج

---

Translation Studies, MSc

---

Degree Overview:

The University of Aberdeen's MSc in Translation Studies equips students with the professional knowledge and advanced linguistic and cross-cultural communication skills necessary for a successful career as a translator or interpreter. The program emphasizes practical application and flexibility, allowing students to tailor their studies to their individual linguistic skills and career aspirations.

---

Objectives:

• Develop expert practical knowledge and advanced linguistic and cross-cultural communication skills.
• Prepare graduates for professional careers as translators or interpreters.
• Equip graduates with the ability to translate diverse types of texts across various subject areas.
• Provide a strong foundation in translation theory and practice.

---

Program Description:

The MSc in Translation Studies is a one- or two-year program offered full-time or part-time. It is designed for students with a background in languages, linguistics, communication, business studies, law, or legal studies. The program features a balance between theory and practice, with a focus on professional and practical relevance.

---

Outline:

The program consists of a mix of compulsory and optional courses, allowing students to specialize in their chosen area of focus.

---

Compulsory Courses:

• Semester 1:
• Language-Specific Translation Portfolio
• Key Concepts and Methods in Translation Studies
• Editing, Proofreading, and Reviewing for Translators
• Critical Skills: Reading and Engagement
• Critical Skills: Research and Dissemination
• Semester 2:
• Language-Specific Translation Portfolio
• Semester 3:
• Dissertation in Translation Studies

---

Optional Courses (Select THREE):

• Intercultural Communication
• Additional Language-Specific Translation Portfolio
• Translation Technology
• Interpreting
• Professional Skills for Translators

---

Semester Structure:

• Semester 1: Focuses on foundational knowledge and skills in translation theory, practice, and editing.
• Semester 2: Students further develop their translation skills and choose three optional courses to specialize in their chosen area.
• Semester 3: Students complete a dissertation or translation project, showcasing their research and translation skills.

---

Individual Modules:

• Language-Specific Translation Portfolio: Students translate texts under supervision and receive feedback to hone their translation skills.
• Key Concepts and Methods in Translation Studies: Introduction to key concepts in translation theory and their application in practice.
• Editing, Proofreading, and Reviewing for Translators: Develops skills in editing, proofreading, and reviewing translated documents.
• Critical Skills: Reading and Engagement: Develops critical thinking and reading skills.
• Critical Skills: Research and Dissemination: Develops research and communication skills.
• Additional Language-Specific Translation Portfolio: Advanced translation practice in a chosen language.
• Translation Technology: Explores the role of technology in translation and equips students with software skills.
• Interpreting: Develops skills in simultaneous and consecutive interpreting.
• Professional Skills for Translators: Introduction to the professional world of translation, including marketing, pricing, and ethics.
• Dissertation in Translation Studies: Students conduct research and present an extended critical study, translation evaluation, or original translation project.

---

Assessment:

The program uses a variety of assessment methods to evaluate student learning, including:

• Portfolios: Students compile portfolios of translated texts throughout the program.
• Essays: Students write essays on various topics related to translation theory and practice.
• Presentations: Students present their research findings or translation projects.
• Examinations: Some courses may include written or oral examinations.
• Dissertation: Students complete a dissertation or translation project in their chosen area of specialization.

---

Teaching:

The program is taught by experienced professionals in translation and interpreting with strong research and industry experience. The teaching methods include:

• Lectures: Introduce key concepts and theories.
• Seminars: Provide opportunities for discussion and debate.
• Workshops: Develop practical skills through hands-on activities.
• Individual supervision: Offer personalized guidance and feedback.
• Guest lectures: Industry professionals share their experiences and insights.

---

Careers:

The MSc in Translation Studies prepares graduates for a variety of career paths in the translation and interpreting industry. Potential career options include:

• Translator: Translates written texts from one language to another.
• Interpreter: Facilitates oral communication between speakers of different languages.
• Localization specialist: Adapts products and services for different markets.
• Terminology specialist: Creates and manages terminology databases.
• Translation project manager: Oversees the translation process from start to finish.
• Freelance translator: Works independently on translation projects.

---

Other:

The program offers the following additional features:

• Flexibility: Students can choose full-time or part-time study and tailor their program to their individual needs.
• International focus: The program offers a global perspective on translation and interpreting.
• Professional accreditation: The program is accredited by the Institute of Translation and Interpreting.
• Career support: The program provides career guidance and support to help students find employment in the translation industry.

---

Summary:

The University of Aberdeen's MSc in Translation Studies is a comprehensive and rigorous program that equips students with the skills and knowledge necessary for a successful career in the translation and interpreting industry. The program offers a flexible and internationally focused curriculum, delivered by experienced professionals in the field. Graduates of the program are well-prepared to pursue diverse career paths and make a meaningful contribution to the world of cross-cultural communication.

---

EU / International students: £23,800 UK: £11,100