نظرة عامة على البرنامج

تم تصنيفنا في المرتبة الثانية للغة الألمانية والثانية للغات الأيبيرية والثالثة للغة الفرنسية في اسكتلندا من خلال دليل الجامعة الكامل لعام 2022.

يسمح لك برنامج الماجستير (مع مرتبة الشرف) في اللغات الحديثة (الترجمة الفورية والترجمة) بدراسة لغتين إلى مستوى الشهادة وقضاء عام في الخارج مع اثنين من الجامعات الشريكة لجامعة هيريوت وات، المنغمسة في لغاتك وثقافاتك المدروسة.

بالإضافة إلى دورات لغة الإشارة البريطانية، والدورات الصينية، والدورات الفرنسية، والدورات الألمانية أو دورات اللغة الإسبانية، سوف تتعلم دراسات اللغة التطبيقية التي تشتهر بها جامعة هيريوت وات، مما يؤدي إلى تطوير قدرات توظيف عالية في الترجمة الفورية والترجمة.

سوف تدرس اللغات التي اخترتها إلى مستوى متقدم، وتتعلم في فصول صغيرة في مرافق تعليم اللغة التي لا مثيل لها. اكتسب خبرة عملية في أكشاك الترجمة الفورية التي تم تجديدها، والتي تم تصميمها على غرار تلك المستخدمة من قبل الأمم المتحدة والبرلمان الأوروبي، ومختبرات الكمبيوتر لدينا المزودة بأحدث أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، كما يستخدمها المترجمون المحترفون.

في السنة الأولى، إذا لزم الأمر، نقدم دورات لغة مكثفة لمساعدتك على تحديث لغتك الثانية غير الأصلية. يضمن هذا النهج المجرب والمختبر أنك ستتمكن من استخدام مهارات الترجمة الفورية والترجمة بلغتين غير أصليتين بحلول الوقت الذي تتخرج فيه. يقدم العام الثاني دروسًا منتظمة حول الترجمة الفورية ويطور مهاراتك اللغوية بشكل أكبر.

يتم قضاء السنة الثالثة في الخارج في برامج التبادل مع المؤسسات الشريكة لنا أو العمل في مجتمع لغة الإشارة إذا كنت تدرس BSL. هذه فرصة فريدة لقضاء عام في العيش والدراسة، منغمسًا في اللغات والثقافات التي اخترتها. في السنة الرابعة، ستدرس مهارات الترجمة الفورية المتقدمة وتتعرف على السياقات والمنظمات السياسية.

سوف تقوم درجة الترجمة الفورية والترجمة للغات الحديثة بإعدادك للمهن التي تتطلب التطبيق العملي للغة المتقدمة ومهارات التواصل والمهارات بين الثقافات وستعلمك السياقات المهنية الأوسع التي ستستخدم فيها هذه المهارات.

على سبيل المثال، ستتعرف على مناهج التفسير الفريدة المطلوبة لمختلف السياقات المهنية، مثل: حالات الرعاية الصحية، أو حالات العمل، أو السياقات القانونية، أو المؤتمرات.

قسم اللغات والدراسات بين الثقافات هو عضو في معهد الترجمة والترجمة الفورية (ITI).

نحن أيضًا شريك التعليم العالي الرسمي لمعهد تشارترد للغويين - وهو هيئة مهنية تحافظ على أعلى المعايير لممارسة المترجمين الفوريين والمترجمين: معهد تشارترد للغويين

بالإضافة إلى ذلك، نحن أعضاء مؤسسون لـ CIUTI، أقدم وأعرق اتحاد دولي للجامعات في العالم يقوم بتدريب المترجمين الفوريين والمترجمين: CIUTI