Program Overview

Introduction to the Waseda International House of Literature (The Haruki Murakami Library)

The Waseda International House of Literature, also known as The Haruki Murakami Library, is a prestigious institution located at Waseda University in Tokyo, Japan. This library is dedicated to promoting literary excellence and fostering a deeper understanding of Japanese literature globally.

About the Library

• The library is named after the renowned Japanese author Haruki Murakami, reflecting its commitment to literary excellence.
• It serves as a hub for research, education, and cultural exchange, focusing on Japanese literature and its translation into other languages.

Programs and Events

Japanese-English Literary Translation Workshop

• The library, in collaboration with the National Centre for Writing (UK), offers a Japanese-English literary translation workshop.
• This workshop is designed for early-career Japanese to English translators based in Japan.
• Participants work with experienced literary translators to produce a shared translation of a short text by an acclaimed author, discussing options and challenges throughout the process.
• The workshop includes a session with the author, where participants can ask questions and gain insights into the text.

Details of the Workshop

• Duration: Three days
• Location: The Waseda International House of Literature (The Haruki Murakami Library) at Waseda University
• Includes a translation symposium at Waseda University
• Supported by the Tadashi Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities at UCLA and Waseda University

Application Process

• Eligibility: Early-career Japanese to English translators based in Japan
• Application Requirements:
  • CV including translation experience
  • Covering letter explaining why you wish to participate, how you would benefit, and what you would contribute to the workshop
• Deadline for Applications: Sunday, 12th February 2023
• Successful applicants from outside Tokyo may receive a contribution towards travel and accommodation

Workshop Leaders

• Sayaka Murata: Acclaimed author
• Ginny Tapley Takemori: Experienced literary translator

The Library's Collections and Research

• The library houses an extensive collection of literary works, including those by Haruki Murakami.
• It offers access to databases, research collections, and stacks for scholars and researchers.
• The library also hosts exhibitions, events, and goods related to literature, providing a rich cultural experience for visitors.

Conclusion

The Waseda International House of Literature (The Haruki Murakami Library) is a vibrant cultural and academic institution dedicated to the advancement of Japanese literature and its global appreciation. Through its workshops, collections, and events, it offers a unique opportunity for scholars, translators, and literature enthusiasts to engage with Japanese literature in depth.